L’exécution d’une sentence arbitrale en Russie

Respect volontaire

Les parties à une convention d’arbitrage s’engagent à se conformer volontairement à la sentence. La sentence et les règles applicables déterminent le calendrier. Identifier précisément qui doit accomplir, en faveur de qui et ce que le tribunal a ordonné.

Application à une cour d’État

Lorsque l’exécution obligatoire est nécessaire, l’intéressé demande au tribunal d’État compétent un bref d’exécution. La voie procédurale dépend de l’affaire et de la législation procédurale applicable.

Le tribunal examine les motifs prévus par la loi. Il s’agit d’une étape distincte; la remise d’un sentence ne garantit pas automatiquement un bref. L’accord, la formation du tribunal, l’avis, l’arbitrabilité et l’ordre public peuvent être pertinents.

Après la délivrance du bref

L’ordonnance prévoit une exécution obligatoire en vertu de la loi. Une sentence, un instrument exécutoire et un recouvrement effectif sont des étapes différentes.

Une bourse étrangère suit le cadre de reconnaissance et d’exécution décrit dans le prochain guide.

Établissements, sentence ad hoc et sentence étrangers

Les sentences institutionnelles et ad hoc de Russie suivent la procédure de bref. Les sentence décernés à des étrangers sont reconnus et appliqués. Voir comparaison de l’application de trois modèles et les différences dans l’assistance judiciaire en matière de preuve.

De la sentence à la demande du tribunal

Base légale: Articles 236–240 du Code de procédure commerciale, Articles 423–427 du Code de procédure civile et article 41 de la Convention 382-FZ. À la suite de la non-conformité dans le délai volontaire applicable, un créancier demande un bref. Le litige et la juridiction étatique déterminent le code de procédure..

Identifier le débiteur et les biens, la compétence et le lieu du tribunal, la date de réception, le montant impayé et toute affaire d’annulation parallèle. Joindre l’attribution et l’accord sous la forme requise, les traductions, le cas échéant, les preuves de service et la base de droits ou d’exemption. Vérifier les documents précis en vertu de l’article 237 du code de procédure commerciale ou de l’article 424 du code de procédure civile.

Ce que le tribunal vérifie et ce qui suit

Jurisprudence Cour suprême 14 juin 2017, 305-ES17-2111 la correction d’une demande non recevable au fond de la demande de réexamen et d’autorisation de l’exécution. Voir la version complète les motifs de refus et la pratique des tribunaux à l’appui. Le désaccord avec le calcul ou l’interprétation du contrat ne crée pas en soi un motif supplémentaire..

Un bref et une récupération effective sont des étapes successives. Une fois l’ordonnance rendue, obtenir le document d’exécution et le présenter par voie autorisée, comme un huissier ou, sous réserve des conditions légales, une banque. Comptabiliser les paiements volontaires et éviter le double recouvrement de la même dette.

La période de dépôt : indiquer son point de départ

Jurisprudence: paragraphe 62 du plénum 53 donne à la fois une demande de bref et une demande de reconnaissance par l’étranger une période ne dépassant pas trois ans à compter de la sentence ou de la fin de la période de prestation volontaire déclarée. Il s’agit d’un délai de dépôt de la requête, distinct du délai d’annulation de trois mois et du délai de présentation d’un bref d’exécution.

La restauration n’est pas automatique: présenter une demande motivée avec la preuve d’une excuse valable et effectuer l’acte de procédure omis en même temps. Lire Code de procédure civile Article 409(3) et à l’article 112, ou Code de procédure commerciale Article 246, paragraphe 2 et article 117. Dans le cas des sentences arbitrales, appliquer l’explication du point de départ de Plenum au lieu de copier mécaniquement la règle du caractère définitif des jugements des tribunaux d’État.

sentences russes : tribunaux et documents

Base légale: Code de procédure commerciale Article 236 et Code de procédure civile Article 423. Une question économique relevant de la compétence des tribunaux commerciaux est portée devant un tribunal commercial régional; une question de compétence générale est portée devant un tribunal de district. Normalement, s’applique le cas où le débiteur est basé ou réside, ou où ses biens sont situés si cela est inconnu..

Le paquet sous article 237 / article 424 comprend la demande d’identification de la sentence et du bref demandé, une copie de la sentence signée, l’accord original ou une copie certifiée conforme, la preuve des frais et l’autorité représentative. Le Code de procédure commerciale exige séparément la preuve de l’envoi de la demande à l’autre partie; le Code de procédure civile exige sa copie. Indiquer avec exactitude le montant impayé et conserver les justificatifs de réception et d’exécution.

sentence étrangers: lieu et paquet séparés

Base légale: Code de procédure commerciale Article 242, Code de procédure civile Article 410 et article 416, et paragraphe 14 de plénum 53. Les affaires économiques sont portées devant le tribunal de commerce régional; les affaires de compétence générale sont portées devant un tribunal de niveau régional, comme un tribunal de district ou un tribunal fédéral-ville, plutôt qu’un tribunal de district..

Sous Convention Article IV, Code de procédure commerciale article 242(4) et le Code de procédure civile article 416(2), fournir la sentence et l’accord dûment authentifiés ou des copies certifiées appropriées, avec la traduction russe certifiée requise. Frais d’adresse, autorité et pièces jointes de procédure. article 242(3).

Exécution partielle et contenu du bref

Sous les paragraphes 52–53 de Résolution 53 de la Cour suprême, Une partie séparable d’une sentence peut demeurer effective et exécutoire malgré un défaut ailleurs. L’exécution volontaire n’est pas recouvrée une seconde fois : le bref est refusé pour la partie exécutée. La demande et le calcul doivent donc indiquer le montant de l’adjudication, chaque paiement et le solde impayé..

Le tribunal d’État ordonne la délivrance d’un bref plutôt que de trancher à nouveau la réclamation monétaire. Le bref contient la partie exécutoire du dispositif de la sentence arbitrale en vertu du paragraphe 59 de la résolution 53 du Parlement. La procédure du bref s’applique également aux décisions concernant l’attribution et l’attribution des frais et des frais d’arbitrage en vertu du paragraphe 63; cela ne rend pas exécutoire tout acte du tribunal provisoire.

Registres des biens immobiliers et registres juridiquement significatifs

Sous Loi 382-FZ Article 43, une sentence arbitrale ne permet pas à elle seule l’inscription dans un registre juridiquement significatif sans mandat d’un tribunal compétent. paragraphe 56 de plénum Résolution 53 s’occupe spécifiquement des dossiers cadastraux et de l’enregistrement des droits immobiliers. Une demande de bref est donc disponible même pour une déclaration de propriété qui n’exige pas le paiement d’argent ou la livraison d’un bien.

La nécessité de l’enregistrement par l’État n’interdit pas en soi l’arbitrage d’un différend de droit privé. Arrêt de la Cour constitutionnelle 46-P du 3 octobre 2023 exige des motifs substantiels de refus. Le différend spécifique, les droits des tiers, l’arbitrabilité et l’ordre public doivent être examinés; la procédure d’enregistrement et l’arbitrabilité répondent à différentes questions.

Succession, règlement et paiement par tranches

Après une sentence, le tribunal d’État détermine la succession procédurale, y compris au stade de l’exécution, en vertu Code de procédure civile Article 44 ou Code de procédure commerciale Article 48: paragraphe 57 de plénum Résolution 53. La cession d’une créance et la substitution du créancier à l’exécution sont des questions distinctes; la convention de cession ne modifie pas elle-même le créancier nommé dans un bref délivré..

Au cours de la procédure de bref, les parties peuvent soumettre un règlement à l’approbation de la cour d’État; le tribunal vérifie la légalité et les droits des tiers en vertu du paragraphe 58 de la résolution 53 du plénum. Cela diffère d’une sentence rendue aux conditions convenues par le tribunal arbitral au cours de l’arbitrage.

Lorsque les motifs Code de procédure civile Article 203 ou Code de procédure commerciale Article 324 Le tribunal qui délivre le bref peut différer l’exécution, autoriser des acomptes provisionnels ou modifier le mode d’exécution d’une partie ou d’un huissier de justice en vertu du paragraphe 61 de la résolution 53. Cela exige une demande distincte et des circonstances à l’appui; il ne s’agit pas d’une autre occasion de réessayer la dette ou le contrat.

Récuser l’ordonnance de la cour d’État

En règle générale, les ordonnances de mise en jachère ou de saisie-arrêt vont directement en cassation sans qu’il y ait appel en vertu du paragraphe 60 du plénum Résolution 53. Sous Code de procédure commerciale Article 234(5) et Article 240, paragraphe 5, le tribunal commercial de circuit reçoit la plainte dans le mois suivant l’ordonnance. Code de procédure civile Article 422(5) et Article 427, paragraphe 5 invoquer la procédure civile de cassation: Article 376.1(1) En règle générale, il faut attendre trois mois avant que l’ordonnance contestée n’entre en vigueur, sauf si le Code prévoit un autre délai. Le code commercial d’une durée spéciale d’un mois n’est pas importé dans une affaire civile.

La plainte concerne la légalité de l’ordonnance du tribunal d’État dans le cadre de la procédure de cassation applicable. Il ne s’agit pas d’un recours contre la sentence arbitrale ou d’un nouveau procès général des preuves arbitrales. Le délai de trois mois pour la demande d’annulation initiale et le délai pour la contestation de l’ordonnance judiciaire ultérieure sont calculés séparément.