仲裁判断：内容及び訂正

書面の仲裁判断と署名

ロシアの国内仲裁では、まずは法律 382-FZ 第34条国際貿易仲裁のための、使用法律 5338-I 第31条. 両方とも、単一の仲裁人または仲裁人によって署名された書面の仲裁判断を必要としますパネルの多数の署名は、署名が欠けている理由が明らかになる場合に十分です法律 382-FZ 第34(1)条別々に、論争する仲裁人の署名と論争する仲裁人の付属を要求する。.

多数決投票と結果文書の十分な署名は、異なる問題である。結果通知、未署名の草案、署名の仲裁補助金は交換できない。後期執行のために当事者に送られた実際の仲裁補助金のバージョンを保存します。

ロシア:二つの憲章の内容と理由

法律 382-FZ 第34(2)条そのリストには、日付と仲裁地、裁判所および形成、当事者、裁判所の理由、請求および防衛、申請、事実、証拠および適用法、各請求の規定、費用および割り当て、必要に応じて実行時間および方法が含まれます。第34(1)条書面と署名の要件.

法律 5338-I 第31条別々に理由、訴訟の規定、仲裁料金および割り当て、日付および法的席の費用を要求します. 一般的な例外は、当事者が特定の外国の憲章に記載されているような理由を放棄することを許可するものではありません. ロシアの国際商業の仲裁判断の要件は、したがって、単にUNCITRALモデル法から引き出されることはできません。.

配送と受付は異なる日付です。

両方のロシアの憲章は、仲裁判断後、各当事者に届けるために署名されたコピーを必要とします。指定された日付、配送および受付は異なる場合があります。テキストおよび付属書、郵便記録、付属書の電子メッセージ、受信証明書および適用される通知規則を保持する。

仲裁廷への訴訟の事項及び裁判審査の特定の期間を受け取る。単に、仲裁判断が送られたことを明らかにすることは、自動的にそれぞれの適切な日付を定めることはありません。で一アルメニア事件が2022年に決定書面配送および受領の証拠が欠けている場合、歴史的法律の下で申請期間の復元が影響を受けます。それは、ロシアの復元のルールを確立する代わりに、配達記録の重要性を示しています。

修正、解釈および追加の仲裁判断

修正は、アリスメティック、クラリック、タイポグラフィック、または類似の技術的エラーに対処します。明確化または解釈は、特定の条項の意味に関係するものであり、ロシアの第37条および第33条は、その要求に対して当事者の合意を要求する。追加の仲裁補助金は、すでに提出されたが、無効に残された請求に関連しています。同じ仲裁廷に一般的な訴訟は一つではない。

割り当てられた金額のアリシメティックエラーが修正を引き起こす。適切に提出された罰金請求は、解決されていないまま、追加の仲裁補助金を引き起こします。仲裁で決して提出されていない新しい主張は、まず補足として提出することはできません。署名や管轄紛争が欠けていることは、自動的にタイプグラフィックエラーにならない。

ロシア:当事者の請求と仲裁廷の訴訟期間

以下法律 382-FZ 第37条そして、法律 5338-I 第33条, 締約国は通常、修正または合意された解明を求める。 30 受付の日、別の期限が合意されていない限り、当事者に通知する。 30 技術上の誤りについての自立的な修正は、 30 仲裁判断日以降の日.

別に合意しない限り、追加仲裁補助請求は受領から30日以内に提出され、仲裁廷は請求を受け取った後60日以内に正当な追加を行います。憲法は、適切な仲裁廷訴訟期間の延長を許可し、当事者の要求期間を自動的に延長しない。各日程の入力は、その締め切り、その起動者、および許可された合意された変更を指定する必要があります。

他の国:署名、理由と受付

下の比較はアルメニア、キルギス、およびつのベラルーシ政権を対象としています。カザフスタンとつのモルドバ政権は別々のセクションで追跡されます。モデル法に関連する構造も異なります:理由は義務的または撤回可能であり、申請期間は受領または引き渡しから始まる可能性があります。.

アルメニアフォームおよびその後の申請

形式と署名: 第31条第1項は、仲裁人または仲裁人の書面および署名を必要とする。署名が欠けている理由が明らかになった場合、パネルの多数が十分である。
理由と費用: 第31条第2項は、合意によって放棄された場合を除き、または第30条の同意の仲裁許可を要求する。費用と割り当ては、別に合意されていない限り、表明されます。仲裁人は別々の意見を述べることができる。
日付と場所: 第31条第3項は、第20条第1項の規定に基づく日付と場所を定め、仲裁判断は、そこで行われたとみなされる。
配達: 第31条第4項:譲渡後、署名されたコピーが各当事者に送信され、その段落には配送日数が別々に記載されない。
修正: 第33(1)条:別の期間が合意されていない限り、受領から30日以内に他者に通知し、申請する。正当な修正は、申請から30日以内に行われるが、自発的な修正は、提出から30日以内に行われる。第33条第4項は、当事者の訴訟期間の一般的な延長ではなく、第1項および第3項に基づく仲裁廷の訴訟期間の延長を許可する。
解釈: 第33条第1項第2項は、当事者の解釈の合意を要求する。 30日以内に他者に通知し、受け取った場合を除いて申請する; 正当な解釈は、請求から30日以内に、仲裁廷の訴訟期間を延長し、仲裁判断の一部となる。
追加仲裁判断: 第33条第3項:別途合意しない限り、当事者に通知し、受領後30日以内に、提出されたが無効な請求について申請する。正当化された追加の仲裁判断は、申請から60日以内に続きます;第33条第4項は、仲裁廷の訴訟期間の延長を許可します。
重要区別: アルメニアにキルギスからの引き渡しに基づく期間を輸入したり、国家裁判の署名や理由のルールをコピーしたりしないでください。

アルメニア:現在の統合商事仲裁法

キルギスフォームおよびその後の申請

形式と署名: 第31条は、仲裁廷が署名する書面の仲裁判所を要求し、日付、仲裁廷、審議の場所および時間、当事者および代表権、紛争、提出、申請、説明、確立された事実および証拠を特定する。
理由と費用: 第31条は、適用される法律と理由を要求する。運用部分は、結果、費用の割り当て、実行期間および方法をカバーします。第35条は、正当で正当な仲裁判断を要求し、これらの規定には、一般的な合意に基づく理由の放棄は含まれていない。
日付と場所: 第29条第3項は、発表時に仲裁の場所で採択された仲裁判断を定める。第31条第2項第1項は、日付、場所、時間を要求する。
配達: 第29条第1項は、別に合意されていない限り、運用当事者のみの通知を許可するものとし、その後、合理的な仲裁補助金は5日以内に送付される。反対派は訴えられ、当事者はそれを検証することができる。
修正: 第34条は、仲裁廷のイニシアチブまたは当事者の要請により、その後30日以内に修正を許可し、当事者に通知する。スライプ、タイポグラフィックおよびアリシメティックの誤りは、非アテンダンスによって影響されていない聴覚でカバーされます。別々の30日間の応答期間は表示されていません。
解釈: 第33条:当事者に通知し、30日以内に申請する。仲裁判断は未執行され、執行期間は無期限でなければならない。特定の部分の解釈は、本質を変更せずに、申請から30日以内に続いており、仲裁判断の一部となります。
追加仲裁判断: 第32条:当事者に通知し、30日以内に発行されたが欠席した請求について申請する。申請の受付から30日以内に検討され、当事者は会場及び時間通知を受け取る。
重要区別: 申請期間は引き渡しで始まり、自動的に受け取るのではなく、追加の仲裁判断の場合、仲裁廷の期間は引き渡しで始まります。第35条は、別々に、アドホック行為のノタリズムを要求する。

キルギス:法律 135 の 30 月 2002, 公式記録

ベラルーシ · 国内法 301-Zフォームおよびその後の申請

形式と署名: 書面上の合理的な仲裁判断は、日付、場所、仲裁廷およびその形成、当事者の詳細および企業/起業家の銀行の詳細、請求および異議、申請、確立された状況、証拠を支持し、適用される法律および各請求の結論を表します。単一の仲裁人サイン; パネル仲裁判断は、すべてのサインまたは欠けているサインの有効な理由で多数を必要とします。
理由と費用: 各当事者の申請により、裁判所は他人の権利を侵害しない法的規定を承認し、その条件を仲裁判断に定める。 301-Z 通常の仲裁判断から理由を排除することを当事者に明示的に許さない。仲裁判断は、費用の金額と割り当て、必要に応じて、どのように、いつ実行されるかを示す。. 第45条相対的に成功/失敗の請求に割り当てられるが、別に合意されていない場合。代表及びその他の費用は、裁判所が提供する請求を必要とする。.
日付と場所: 第37条は、仲裁の日付と場所を要求する。
配達: 仲裁判断は審議で発表され、その運用部分のみが発表される。配送期間が合意されていない限り、コピーおよび電子訴訟資料は、仲裁判断または運用部分の発表から15日以内に当事者に送信/配達されます。養子縁組に法的影響を与える。
修正: 各当事者の要請または自らのイニシアチブにより、仲裁廷は、仲裁判断の一部となる命令によって、スライプ、タイポグラフィックおよびアリテメティックの誤りを修正することができる。第40条は別々の期間を定めず、別の手続きから10日か30日間の輸入をしない。
解釈: 別に合意しない限り、どちらの当事者は、受領から10日以内に、仲裁の割り当てが不明であることを通知します。同委員会は、受領から10日以内に申請を検討し、解釈は本質を変更することはできず、仲裁判断の一部となる命令として発行されます。
追加仲裁判断: 別に合意しない限り、当事者は、当事者に通知し、同一の仲裁廷に、受領から10日以内に、事前に提出されたが無効な請求に対する追加の仲裁補助金を申請することができる。同委員会は、受付から10日以内に申請を検討し、追加の仲裁補助金は仲裁補助金の一部となり、拒否は命令によって行われます。
重要区別: 法律に矛盾しないで 301-Z’s 10-day 法律による申請期間 279-Z’s 30-day 期間.

ベラルーシ:法律 301-Z 仲裁廷について、公式全文

ベラルーシ · 国際法 279-Zフォームおよびその後の申請

形式と署名: 理由は、同意書の規定によって別に合意または移行されない限り、要求される。第39.条パネルは多数決で決定します単一の仲裁人またはパネルのサイン多数決は欠けているサインの理由が与えられた場合に十分です法律とは異なります 301-Z, この規定は、述べた理由に有効な単語を追加するものではありません。.
理由と費用: 第40条は、当事者の詳細、請求、運用補助金及び費用を国内の第37条と同様に幅広く記載しない。適用される規則/合意された手続きに基づく追加の要件を確認します。第15条仲裁費用の金額及び収集は、機関規則又は紛争当事者及び仲裁人との間の合意に基づいて、特別訴訟のためのものとする。
日付と場所: 第26条に基づいて定められた養子縁組の日と審議の場所を指定し、仲裁判断はその場所で行われたとみなされる。この公式は、文字通りモデル法の法的仲裁地の規定ではありません。
配達: 引き渡し後、各当事者は署名されたコピーを受け取ります。第40条は、配送のための別々の日数を定めていません。仲裁判断は最終的であり、法的効力を有し、法的キャンセルルルートの対象となる。
修正: どちらの当事者も他者に通知し、計算、教会、タイポグラフィック、または類似の誤り、あるいは特定の部分の解釈の修正を求める。申請は、規則または合意が別に規定しない限り、受領から30日以内に行われる; 規則が別に規定しない限り、申請から30日以内に行われる。この規定は、解釈を要求するための別々の当事者の合意を必要としません。仲裁廷は、自らのイニシアチブで、規則が別に規定しない限り、30日以内に、当事者に通知して、これらの誤りを修正することができる。
解釈: どちらの当事者も他者に通知し、計算、教会、タイポグラフィック、または類似の誤り、あるいは特定の部分の解釈の修正を求める。申請は、規則または合意が別に規定しない限り、受領から30日以内に行われる; 規則が別に規定しない限り、申請から30日以内に行われる。この規定は、解釈を要求するための別々の当事者の合意を必要としません。
追加仲裁判断: 別に合意しない限り、当事者は、当事者に通知し、提出されたが欠けている請求に対して、追加の仲裁補助金を求めることができる: 受付の30日以内に申請は、規則が別に規定しない限り、正当な申請は、規則が別に規定しない限り、60日以内に追加の仲裁補助金を求める。
重要区別: 必要に応じて、仲裁廷は、第2項および第4項に基づく修正、解釈、または追加の仲裁判断のために、自らの訴訟期間を延長することができる。第40条は、これらの行為に適用される。これは、当事者の申請期間の一般的な延長ではありません。

ベラルーシ:法律 279-Z 国際仲裁について

カザフスタン:書き込み、署名、義務内容

以下第47(1)条法律について 488-V, 仲裁判断は書面で署名され、仲裁人または単独の仲裁人によって署名されます。同級の仲裁判断は、なぜ署名が欠席しているかを示しています. 異議の仲裁人は署名を拒否することができます. 書面の異議は付属しています. 署名の要件は、多数決によって異なります。第45(1)条.

第47条第2項の規定は、採択の日、第22条の規定に基づく席、仲裁廷の構成、裁判所の正当化、当事者及び代表者の名前、初期、立場及び権限、訴訟及び防衛、紛争の本質、証拠及び適用された法的手段を支持する事実、各訴訟の規定、費用及び割り当て及び必要に応じて実施の期間及び方法である。本条では、一般的な合意に基づく理由の放棄は提供されません。

オペレーティングだけが、第i部s 発表され、合理的な仲裁判断は、内部で送付されるべきである。 10 この通知の後の日程は、規則または契約が別の期間を定める場合を除く。: 第45(1)条. 第45(3)条日間のルールは条件付きであり、それぞれの仲裁判断のための普遍的な配達期限ではありません。.

カザフスタン:修正、解釈、追加の仲裁判断

第50条第1項に基づき、受領後60日以内に、当事者または規則が別の期間を定めていない限り、当事者に対し通知する当事者は、計算、教会、タイプグラフィック、または類似の誤りまたは特定の点または部分の解釈の修正を要求することができる。正当化された場合、仲裁廷は、規則または合意が別の期間を定める場合を除いて、請求から30日以内に行動します。解釈は仲裁判断の一部である。

第50条第2項は、仲裁廷の自らのイニシアチブで、適切な通知に従って、仲裁判所の仲裁判断日から60日以内に修正を許可するものとし、規則または合意が別に規定しない限り。この時計は、仲裁の受付ではなく、仲裁の受付から始まります。

第50条第3項の規定により、当事者は通知により、受領後60日以内に提出されたが無効な請求に対して追加の仲裁補助金を要求することを許可する。正当な請求は、仲裁廷がその請求を受け取った後60日以内に追加の仲裁判所の任命によって決定されます。第50条第4項は、第1項または第3項の規定に基づく仲裁廷の期間を60日を超えることなく、必要な延長を許可する。

モルドバ:法律23/2008に基づく国内枠組み

第29条第1項は、すべての仲裁廷のメンバーの署名または唯一の仲裁人の署名を含む書面の仲裁許可を要求し、署名の欠席の理由が明らかになります。第29条第2項は、構成、日付、場所、個々の当事者の名前、住所、または会社の名前、席、仲裁合意への参照、主題、事実的および法的理由、または公正な決定のために、解決策を支持する理由、署名およびその他の規定を要求する。理由の明示的な放棄を含まない。

第28(3)条すべての仲裁人と個人的に参加する秘密の審議を提供します。, 第28(4)条多数決を提供し、議長仲裁人の意見が支配する場合、意見が多数決を獲得しない場合。. 第28(5)条内側の当事者への配達が必要です。 10 発言の日.

第29条第3項から第4項までの解釈的判決と、典型的、計算的、類似の誤りまたは欠陥の修正は、採択から30日以内に結びつける。修正は、仲裁人によって要求または開始することができる。第29条第5項に基づき、補足、解釈及び修正行為は、提出された当事者と共に行われ、仲裁判断の一部となり、修正又は追加の仲裁判断の請求は、当事者に通知を必要とする。第29条第6項は、当事者に対し、これらの措置を請求することを妨げている。

欠席した請求は、第30条によって別々に規制されます:当事者または仲裁人は、自らのイニシアチブで、受領または、適切な場合、発言から15日以内に補足を求めることができます。提出されたが無視された請求に対する結果的な判決は、追加の仲裁補助金である。国際条例の60日間の回答期間は、この国内の規定に含まれることはできません。

モルドバ:法律24/2008に基づく国際枠組み

第31条第1項は、書面および仲裁人の署名を必要とし、仲裁廷は、他者の欠席の説明を含む署名の多数を必要とします。第31条第2項は、当事者によって放棄された場合、または仲裁判断は、第30条に基づいて合意した条件を記録しない限り、理由を必要とし、また、請求、仲裁料金、費用および割り当てを必要とします。

第31(3)条日付と仲裁地を要求する第20(1)条; 受仲裁判断はそこで行われていると見なされます。. 第31(4)条各当事者が署名されたコピーを受け取るか送られることを要求する。第1段落国内法の日間の期限を輸入しない。費用配分の決定はまた、下の補助金の形を取る。第33(4)条.

第35条第1項の規定に基づき、別の合意期間がなければ、改正の申請は、採択から30日以内に通知されなければならない。特定の点または部分の解釈は、当事者がその可能性に合意した場合、義務的な通知で要求される。正当な請求は、仲裁廷の受領から30日以内に実施され、その解釈は仲裁判断の一部となります。第2項は、仲裁廷の自らのイニシアチブで、採択から30日以内に修正を許可する。

第35条第3項は、別に合意されていない限り、採択から30日以内に提出されたが無視された請求に関する追加仲裁補助請求を許可し、正当な請求は、仲裁廷の受領から60日以内に追加仲裁補助請求を引き起こす。第35条第4項は、第1項または第3項の規定に基づく仲裁廷の期間の必要延長を許可し、そこに数値の最大を指定せず、第5項は、第31条の修正、解釈および追加の仲裁判断の要件を適用する。