العقود والقرارات التحكيم الأجنبية
On 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2024 فصلت الغرفة المدنية الأولى في محكمة النقض الفرنسية في الطعون المشتركة 22-16.580, 22-19.327 و 23-15.649; ECLI:FR:CCASS:2024:C100592. كان لدى كل من شركتي أنتركس وديفاس عقد تجاري ينص على التحكيم في نيودلهي بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية أو الأونسيترال. اقترب ديفاس من غرفة التجارة الدولية عندما نشأ نزاع ؛ اعترض أنتركس على المشاركة المؤسسية دون اتفاق طرف آخر.
قرار 14 سبتمبر 2015 أيد الاختصاص ومنح تعويضات. وتعلقت الإجراءات الفرنسية بإنفاذ ذلك القرار، واستأنفت شركة Antrix الأمر التنفيذي. كان هذا إنفاذًا فرنسيًا لقرار تحكيم تجاري أجنبي ، وليس إبطالًا في المقر التحكيم أو نزاع استثمار منفصل.
غموض الصياغة
ويتعلق النـزاع بالعلاقة بين التعيين التعاقدي لثلاثة محكمين والإشارة إلى قواعد غرفة التجارة الدولية أو الأونسيترال. وجادلت أنتريكس بأن الطرفين يجب أولا أن يشكلا هيئة التحكيم بأنفسهما، مع اختيار القواعد الإجرائية بعد ذلك فقط. ويسمح التفسير المتعارض باختيار نموذج واحد متفق عليه عند بدء الإجراءات.
التسمية المؤسسية وحدها لا تحل هذا الصراع. يتعلق الأمر بدور المؤسسة وعملية الدستور نفسها. الفقرات 12–13 دراسة كيفية تحديد المحكمة الأدنى نية مشتركة وإعطاء الإجراء المتفق عليه أثرا عمليا.
عقد والتصرف الدقيق
والتفسير المحفوظ هو أن الطرفين سمحا بالفعل بالتحكيم المؤسسي لغرفة التجارة الدولية أو بالتحكيم المخصص الذي تقوم به الأونسيترال، ويمكن للطرف المبادر أن يختار دون اتفاق أولي جديد. وانخرط اختيار المحكمة الجنائية الدولية في عملية دستورها، بما في ذلك المادة 8 من القواعد، حسب الاقتضاء. والتفسير مطلوب بسبب الغموض ولا يعامل على أنه تشويه للاتفاق.
الطعن 22-16.580 الرئيسية والنداءات العرضية في 23-15.649 فُصل؛ وسحب 22-19.327 تم تسجيلها. لذلك ظل تحدي Antrix لأمر exequator غير ناجح. الفقرات 8–10 يعالج بشكل منفصل سلطة المصفي الأجنبي ، بدلاً من دستور المحكمة..
أهمية الصياغة
وتبين القضية أن النية المشتركة الثابتة يمكن أن تحافظ على شرط غامض. لا يجعل كل مجموعة من القواعد قابلة للتطبيق. قارن سولو في نفس التاريخ, وينبغي أن يحدد العقد الجديد صراحة النموذج، عند ممارسة أي اختيار، والتعيينات والاحتياطات؛ انظر: دليل الاتفاق العملي.
معلومات عامة. ويعتمد الإطار القانوني المنطبق على بلد النزاع والمقر التحكيم والإنفاذ المعني.