ما تتضمنه الميزانية
أربع فئات منفصلة: الرسوم المؤسسية وأتعاب المحكمين؛ الخبراء والمترجمين والشهود وترتيبات الاستماع؛ محامو الطرف نفسه وإعداد الأدلة؛ والإجراءات اللاحقة في محكمة الدولة. عادةً ما لا تمثل رسوم الإيداع أو رسوم التحكيم القائمة على التعريفة ميزانية النزاع بأكملها.
بالنسبة لكل مبلغ، قم بتسجيل المستلم والعملة وتاريخ الدفع وترتيبات التعديل واسترداد الأموال والوثيقة التي تحدد الرسوم. السماح بشكل منفصل للمطالبة المضادة ، والمطالبات الإضافية ، وحجم المحكمة ، والترجمة ، وأدلة الخبراء. يحدد السلفة من يمول الإجراءات الآن ؛ التخصيص النهائي يحدد من يتحمل التكلفة في نهاية المطاف.
روسيا: التحكيم المحلي والرسوم المخصصة
القانون 382-FZ المادة 22 يغطي أتعاب المحكم ونفقاته والخبراء والمترجمين وفحص الأدلة ونفقات الشهود والتمثيل وإدارة الإجراءات والتكاليف الأخرى التي تحددها المحكمة. في التحكيم المدارة, قواعد المؤسسة تحديد رسوم المحكم وتحديد من يقرر أي المدفوعات التي تتم مباشرة والتي تمر عبر المؤسسة.
بالنسبة للتحكيم المحلي الروسي المخصص ، يتفق الطرفان على الرسوم. ودون اتفاق، تقرر هيئة التحكيم ذلك بالرجوع إلى المبلغ المطالب به، والتعقيد، والوقت المستغرق، والظروف الأخرى ذات الصلة بموجب المادة 22 (4). وبالتالي فإن عدم وجود مؤسسة لا يجعل الإجراءات مجانية. قبل قبول التعيينات، من المعقول توثيق طريقة الحساب وسجلات الوقت والنفقات والسلف وعواقب الإنهاء المبكر.
التحكيم الدولي: تحديد القواعد المنطبقة أولا
القانون 382-FZ المادة 22 لا يمكن تلقائيا أن تنتقل إلى التحكيم التجاري الدولي لمجرد أن المقر التحكيم في روسيا. دراسة القانون 5338-I المادة 19, الاتفاق والقواعد المختارة بشكل منفصل; المادة 31 يتطلب القرار التحكيم إلى رسوم التحكيم الدولة, التكاليف وتخصيصها. تنطبق قواعد الأونسيترال من خلال الاتفاق، بدلا من التقصير على كل التحكيم المخصص.
قراءة التعريفة المؤسسية جنبا إلى جنب مع تاريخ السريان والأحكام الانتقالية. فعلى سبيل المثال، فإن لوائح تكاليف ICAC المعدلة في 9 أكتوبر 2024 وينبغي أن تقرأ جنبا إلى جنب مع إشعار بتطبيق التعديلات على المطالبات المقدمة من 1 يناير 2025. إن التاريخ المرفق بقسم الوثائق بأكمله في المؤسسة ليس هو تاريخ إصدار كل أداة. تساعد الآلة الحاسبة في إعداد الميزانية الأولية ، في حين أن النفقات الإضافية وشروط استرداد الأموال تحتاج إلى فحص منفصل.
السلف وفشل الطرف الآخر في الدفع
السلفة ليست نتيجة للمسؤولية أو قرار بشأن المطالبة. تحت قواعد الأونسيترال 2021 المادة 43, ويجوز للمحكمة أن تطلب دفع سلف متساوية لـ المادة 40(2)(أ) – (ج): أتعابها ونفقاتها ومساعدة الخبراء أو غيرها من المساعدة التي تحتاجها المحكمة. هذه ليست آلية عامة للدفع المسبق لجميع النفقات القانونية للأطراف. الودائع التكميلية ممكنة.
وبموجب ذلك النموذج، إذا لم يتم دفع الوديعة بالكامل في غضون 30 يوما من استلام الطلب، تخطر هيئة التحكيم الأطراف بذلك حتى يتمكن واحد أو أكثر من دفع العجز. وإذا لم يتم الدفع بعد، يجوز لها تعليق الإجراءات أو إنهاؤها. بعد قرار التحكيم النهائي أو أمر إنهاء، فإنه يمثل الودائع ويعيد الرصيد غير المنفق. وتنتمي هذه القواعد والفترة الزمنية إلى قواعد الأونسيترال المتفق عليها؛ وقد تنشئ مجموعة أخرى من القواعد عملية مختلفة.
من يتحمل التكاليف في نهاية المطاف
بالنسبة للتحكيم المحلي الروسي ، يعطي القانون 382-FZ المادة 22 (5) الأولوية لاتفاق الطرف ؛ بدونها ، يتم تخصيص التكاليف بشكل متناسب للمطالبات التي يتم تأييدها ورفضها. وتسمح الفقرة 6 بشكل منفصل لهيئة التحكيم، بناء على طلب الطرف الفائز، بوضع تكاليف تمثيلها وغيرها من تكاليف التحكيم على الطرف الآخر. ولذلك فإن دفع فاتورة والتماس سداد التكاليف خطوتان منفصلتان؛ والفئات والمبلغ المطالب به يتطلبان التبرير.
تبدأ المادة 42 من التكاليف التي يتحملها الطرف أو الأطراف غير الفائزة، ولكنها تسمح بتوزيع مختلف للتكاليف الفردية حيثما يكون ذلك معقولا في الظروف السائدة. وتقصر المادة 40 التكاليف القانونية وغيرها من التكاليف التي يمكن استردادها على المبالغ التي تعتبرها هيئة التحكيم معقولة. لا "الخاسر يدفع دائما كل فاتورة" ولا "يتم تقسيم جميع التكاليف دائما على قدم المساواة" يصف بدقة هذا النموذج أو المادة الروسية 22.
إعداد بيان التكاليف
ومن المفيد وضع جدول زمني منفصل حسب الفئة والمرحلة: المحامون والخبراء والترجمة التحريرية والسفر وفحص الأدلة. ربط كل إدخال إلى ارتباط أو مهمة، فاتورة، دليل على الخدمات والدفع أو غيرها من الوثائق التي تثبت النفقات، وعلاقتها بهذه الحالة. تسوية الودائع مقابل الحساب النهائي: لا ينبغي أن يظل الرصيد المسترد غير المستخدم في نفس الوقت جزءا من مطالبة السداد.
هذه طريقة إعداد عملية ، وليست قائمة قانونية عالمية من المرفقات. وتضع هيئة التحكيم الترتيبات الإجرائية بموجب القواعد الواجبة التطبيق. تحديد مواعيد لتقديم التكاليف والردود، وشرح النفقات الكبيرة، والسماح للطرف الآخر بالتعليق. عند تقديم سجلات المحامين ، ومعالجة نطاق الكشف والتنقيحات السرية المسموح بها بشكل منفصل ؛ من الصعب تقييم المجموع غير المبرر.
الخلاف على الأتعاب: آلية استعراض الأونسيترال
تشترط المادة 41 من قواعد الأونسيترال على المحكّمين أتعابا ونفقات معقولة، والكشف عن طريقة الحساب وعملية مراجعة منفصلة. ويجوز إحالة الطريقة المقترحة إلى سلطة التعيين في غضون 15 يوما من استلامها. ويجوز أيضا إحالة أتعاب ونفقات المحكمين المحددين للمراجعة في غضون 15 يوما من تلقي ذلك القرار؛ في الظروف التي تحددها المادة، يقوم الأمين العام للمحكمة بإجراء المراجعة. الـ وتشرح PCA هذه الوظائف بشكل منفصل..
هذا يستعرض المحكم الرسوم والنفقات. انها ليست استئنافا الجدارة أو إعادة تقييم جميع تكاليف الحزب. لا يمكن اقتراض الفترة الزمنية لمؤسسة أخرى أو النظام الأساسي. وتواصل هيئة التحكيم التحكيم خلال الاستعراض. إشارة تحت المادة 41(4) لا يغير قرارات القرار التحكيم الأخرى أو تأخير الاعتراف وإنفاذ أجزائها الأخرى ، كما الفقرات 5–6 اشرح.
التسوية والإنهاء والطلب المحذوف
وينبغي أن تتناول التسوية صراحة الرسوم المدفوعة، والسلف غير المسددة، وتكاليف الخبراء والتمثيل: يتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة، أو يسدد أحد الطرفين مبالغ محددة إلى الآخر. تحديد بشكل منفصل الذي يتقاضى المؤسسة المبالغ المستردة بموجب قواعدها ولمن. لا تعدل اتفاقية التخصيص الخاصة بالأطراف في حد ذاتها التعريفة الجمركية أو شروط استرداد الأموال الخاصة بالمؤسسة.
قبل إغلاق الإجراءات، تحقق من أن التكاليف قد تم المطالبة بها والمواد الداعمة المقدمة. إذا كان قرار التحكيم يحتوي على خطأ حسابي أو يترك مطالبة سبق تقديمها دون حل ، حدد الآلية المتاحة بموجب النظام الأساسي والقواعد: انظر تصحيح وتعويضات إضافية. لا يمكن افتراض أن المبلغ الذي تم تأكيده حديثًا بعد التعويض قابل للاسترداد تلقائيًا من خلال طلب تصحيح..
تكاليف المحكمة - الدولة هي مرحلة منفصلة
تنشأ رسوم المحكمة ونفقات التمثيل لإلغاء ، أمر إنفاذ محلي أو الاعتراف بقرار أجنبي في إجراءات محكمة الدولة. يتم المطالبة بها وتخصيصها بموجب قانون الإجراءات المعمول به. ولا تقرر هيئة التحكيم مستقبلا أي وجميع النفقات المستقبلية لتلك الإجراءات، ودفع التحكيم لا يحل محل رسوم المحكمة حيث يلزم واحد.
المحكمة الروسية العليا بكامل هيئتها 1 من 21 كانون الثاني/يناير 2016, الفقرات 1 و 10–13, يربط استرداد تكاليف المحكمة بنتائج الإجراءات ذات الصلة ، وإثبات النفقات وعلاقتها بالقضية ؛ تكاليف التمثيل تخضع لقيود معقولة. هذا هو التوجيه العام لمحاكم الدولة. لا يحول محكمة التنفيذ إلى محكمة استئناف عادية لجميع التكاليف المخصصة بالفعل من قبل المحكمين. انظر دليل منفصل ل أسباب المراجعة القضائية.
معلومات عامة. ويعتمد الإطار القانوني المنطبق على بلد النزاع والمقر التحكيم والإنفاذ المعني.